XX. mendeko Euskararen Corpus estatistikoa
Testuingurua
Bigarrenerako Ax-en bi pasarte aipatzen ditu: 51 appur bat ase behar-dut, aspertu behar-dut, ichiritu behar-dut: eta guero orduan asse, asper, ichiri eta nekha nadinean, vianda higuintcen hasi daquidanean: orduan guztiac vtcicoitut eta 490 ceren ezta han assetceric eta ez higuintceric
.
H-ek ere dégouter, higuincea, hastancea
eta dégout, higuinça
duen arren iturria ez du datu honek aldatzen, eta bai, aldiz, indartzen L-ren itzulpena Landrengan oinarritua dela suposatzen duen M-ren iritzia, izan ere usadio orokorra, Otxanesk-ak gogoratu legez,
Izan, Oih-ek ere badu 474
Alabaina, ez dirudi L-k Oih-en euskal testurik ezagutu zuenik ez
236.
M-k ocarana
konposatua dakar
H-ek
eta
ditu, bere hizkerarako espero bezala.
303.
Ax-ek ere badakar, baina honengan ez da ceren han baita gudua, eta combata egunoro, eta victoria, eta garaitia, bakhan, eta gutitan
.
H Ax-en (eta Leiz-ren, 1406 gudua, combat, m.
, combattre, guducatcea
.
519.
vrre çuria
(cf.
H-en lekukotasunak M-ren hipotesia sendotu baino ez du egiten bere hiztegian argent, cillarra, dirua
eta argent, vi, cillar vicia
irakurtzen bait dugu, ekialdeko hizkeretatiko batean espero moduan.
Baina, segurki badateke zer alda edo zer zuzen orain arte emandakotzat geneukan azterketa honetan.
Bihur gaitezen M-k Leiz-ren bitartez azaltzen dituen hurrengo sarrerotara:
376.
Leiz 1 Cor. 4,13 karracaquin peripsema
da M-k dakarren erkagai bakarra
Haatik, beste honek aukera haboro bide du iturri zuzena izateko: H
377.